Autrice

Extrait d'une pièce de théâtre écrite avec Laure-Elie Hoegen pour le projet "Deutsch à l'emporter", qui s’adresse à des enseignantes et enseignants d’allemand souhaitant aborder l'apprentissage de la langue de Goethe par l’approche théâtrale.

Ces pièces s’insérent dans les différentes thématiques des manuels Geni@lklick et ont une durée variable de 45 à 60 minutes avec un nombre de répliques modulable afin que chaque élève puisse prendre la parole plusieurs fois.

Elles sont présentées lors d’ateliers proposés par Laure-Elie Hoegen, enseignante à l'ESI et à l'ESII, diplômée en dramaturgie, et Aude Chollet, enseignante à l'ESI, comédienne. Contactez-moi pour plus d’informations.

***

Szene 2 (5 Schüler:innen)
Dunkel auf der Bühne mit kleinem Licht.

Erzähler:in: (schelmisch) Die 6 Schauspielerinnen und Schauspieler haben Spass, aber sie haben etwas vergessen… Sie haben die Normen der Gesellschaft vergessen und das geht gar nicht. Das geht ja gar nicht! 

Ich stelle vor, Herr Anstand. Anita übersetzt gleichzeitig (la politesse), Frau Disziplin (la discipline), Herr Tradition (la tradition) und Frau Zurückhaltung (la modération). 

Die 4 Entitäten, in beige oder schwarz, kommen auf die Bühne und stellen sich mit entsprechender Gestik vor (Der Anstand beurteilt die anderen (“ts, ts…”); Die Disziplin, laut und militärisch; Die Tradition, altmodisch und unbiegsam; Die Zurückhaltung ist bei jeder Kleinigkeit geschockt). Jede Entität deutet auf ihr Namensschild hin. 

(...)

Disziplin: Und jetzt Weihnachten ohne Fleisch? Diese jungen Leute kommen auf sehr komische Ideen. 

Tradition: Ohne Fleisch?! Wie geht das denn? 

Zurückhaltung: Es geht eben nicht. Das schmeckt ohne nach nichts. (Sie ist empört) Schmeckt Ihnen eine Torte ohne Zucker? Ein Obstsalat ohne Erdbeeren? Brot ohne Salz? Mir wirklich nicht.

Tradition: Oha! Mir auch nicht! Nur weil eine Idee neu ist, heisst es nicht, dass sie gut ist.

Disziplin und Anstand (zusammen): Auf keinen Fall!

Tradition: Oh übrigens steht Ihnen Ihre neue Bluse sehr gut! 

Zurückhaltung: Wirklich? Das ist aber nett. Ich hatte sie für das vorletzte Weihnachtsessen gekauft. Als alles noch so perfekt war.

Disziplin: Per-fekt. Die Perfektion fehlt mir so sehr.

Selbstdarstellungsinstitut

Untergehen ist ein schlimmes Vergehen,

man verliert an Ansehen und beim Ausgehen

will einem niemanden beistehen!

Doch mit dieser Onlinewebsite

Wird dich deine gehasste Einsamkeit

verlassen bis in alle Ewigkeit.

Sei mit einheitlichen Mitteln einzigartig

und werde Teil der einzigartigen Einheit !

Keine Geschlossene Gesellschaft, sondern ein offenes

System

Mehr Aufmerksamkeit für jedes Individuum,

Selbstdarstellung, Viele Freunde und Ruhm!

Endlich Übersicht über deine Bekanntschaften

Klares Auflisten der Charaktereigenschaften

deiner sexuellen Vorlieben

und zweihundertsieben

Lieblingsbands

Und schon erwarten dich tausende neuer Freundschaften!

Endlich kannst du über Nacht deine ganze Pracht

an neuen Bildern deines sowieso viel zu schönen Körpers hochladen

Endlich werden deinen Schultern, Pobacken und Waden

in angemessenem Masse Ehre zugewiesen

Einfach einloggen

und schon lässt du's rocken!

Von Schönheit über Sexy zu WasfürnSchuss

kommt alles wie es kommen muss

solange du genug freizügig bleibst

und den Leuten unter die Nase reibst

dass du die Beste bist!

Du bist zwar Faschist, Sadist und sowieso Egoist

aber das steht ja nirgends.

Poisonous

The day dies slowly, fading away like liquid being poured over the horizon and seeping into the soil. Heaven dissolving into the earth, yielding to the night. Close your eyes for too long and you miss it. Blink, and you won’t notice anything happening.

Poisonous, toxic. Harming in small doses. The aim of poison is to not be overtly detrimental, that would defeat its purpose. It has to pass, to be mistaken for something else, to be untraceable. Tainting from the inside. From where you feel safe. Strike at the heart of familiarity. Contaminate once, in a moment of fragility—and then again, if needs be. If no action is taken, if you don’t fight it or stop it, then that’s it for you. Blink and you miss it. Close your eyes for too long, and you’re dead. You don’t expect it, you can’t detect it, and then it’s too late, it’s taken over.

You die slowly, fading from that trust being poured into your heart, your soil. Dissolving into the other, yielding to them, seeping into the night.

Création d'une gazette distribuée lors d'un événement de jeu de rôle Grandeur Nature de l'association Equinox.

Les terres Kael’thys cartographiées
Nous vous dévoilons les secrets de cette région

“Je connais très bien nos terres, je ne vois pas en quoi le Haut Conseil avait besoin d’une carte,” nous avoue Elbereth de la famille Kael’thys, “on travaillait étroitement avec nos dirigeants, je ne comprends pas cette démarche.” Ce sera tout ce qu’elle nous en dira à ce propos avant que sa soeur Faelewyn nous prie de nous en aller. En effet, la famille est en deuil et nous en profitons pour rendre ici-même hommage aux défunts. Puissent-ils retourner sereinement au Grand Cycle (cf. page 3, avis mortuaires). 

Mais qui sont ces deux personnages ayant pris la responsabilité de cartographier le territoire de cette ancienne famille de Hauts-elfes? 

“Ben nous c’est facile, c’est notre travail, on nous a demandé de faire ça, alors c’est ce qu’on a fait hein!”, explique Percy, un bout de fromage à la main. C’est en compagnie de son collègue Loack que ce jeune homme a d’abord été promu pour ce gage d’excellent travail par ses supérieurs. Leur tâche était à la fois simple et particulièrement compliquée: retracer l’entièreté de la région des plaines du Sanglier afin d’en créer une carte. “Alors on s’est dit: c’est bien joli, mais ça commence où ? Et la forêt, elle est grande hein, alors on aurait pu marcher pendant longtemps avant de trouver quelque chose à marquer sur la carte! Il a fallu faire des choix, c’était pas facile!” C’est dans la vaste forêt que les deux gardes sont donc partis en exploration, accompagnés d’une artiste de talent. “Typiquement, la Barrière, elle est loin. Et clairement, ils savent où elle se trouve, hein, au Haut Conseil, sinon ils l’auraient pas mise là. Du coup, on l’a mise sur la carte, mais on n’y est pas allés. Ils peuvent pas attendre de nous qu’on aille partout et qu’on dessine tout non plus.” 

“En plus on sait pas dessiner nous”, confirme Percy, “c’est quelqu’un qui sait dessiner qui a fait les dessins. Surtout le détail des arbres, là, ça moi j’aurais jamais pu faire.” 

Mais désormais, aux dessins d’arbres s’ajoute autre chose que Percy ne sait plus faire. En effet, il ne peut plus se targuer de son titre de garde pour le Haut Conseil. Tout s’est effondré pour lui et son comparse: “Avant, c’était moi la loi! Maintenant… ben maintenant plus, hein. Je bossais dur, je vous assure! Mais regardez-voir toutes ces accusations dont je suis accusé!” En effet, la liste est longue. Les deux hommes sont recherchés pour trahison, abstention volontaire de porter assistance à plusieurs personnes en péril, ivresse répétée sur le lieu de travail, association avec des malandrins et tire-laines… “D’ailleurs, de nous parler, là, ça ne pose pas de problème pour vous?”, nous demande Loack, en nous apportant une bière. Affaire à suivre…