Interprète
Je suis traductrice-interprète en français, allemand (CH et DE) et anglais.
Plurilingue dès ma naissance, j’ai appris à passer rapidement d’une langue à une autre de manière flexible. J’ai été interprète agréée par l'État de Vaud pendant plusieurs années et j’ai eu la chance de pouvoir développer mon expérience lors d’interventions dans le cadre de procédures et audiences au profit des autorités judiciaires et de poursuite pénale.
Je propose désormais mes services en qualité de présentatrice-interprète ponctuellement pour des productions audiovisuelles ou lors de tables rondes et de workshops dans le cadre d’évènements culturels. Il me tient à coeur de prêter attention non seulement à la langue, mais aussi à la culture dans laquelle elle s'inscrit.
Je suis membre certifiée de l’association suisse de traduction, de terminologie et d’interprétation (ASTTI).
Interprète pour Tim Fehlbaum au NIFFF © Miguel Bueno
Interprète pour Lee Cronin au NIFFF © Jimmy Roura
Sous-titrage et animation bilingue d’émissions pour (be)Curious TV, Préverenges
Interprète pour Markus Fischer et Nurit Hirschfeld au NIFFF © Claire Zombas
Sous-titrage et animation bilingue d’émissions pour (be)Curious TV, Préverenges
Interprète pour Amanda Nell Eu au NIFFF © Zoée Bijotat
Interprète pour Michelle Garza Cervera au NIFFF © Claire Zombas
Conditions générales pour les services d’interprétation
Je suis membre certifiée de l’association suisse de traduction, de terminologie et d’interprétation (ASTTI) et j’adhère au code de déontologie de celle-ci, qui concerne en outre la confidentialité, l’impartialité ainsi que la responsabilité de chaque membre.
Tarifs et devis
Je propose un tarif à l’heure ou à la demi-journée, en fonction du contexte et de la spécialisation du vocabulaire. Il faut également compter le temps de préparation ainsi que le trajet, qui sera ajouté au prix.
Afin que le devis soit le plus précis possible, pensez à inclure les informations suivantes lors de votre demande:
Les langues concernées
Le contexte, par exemple glossaires, terminologie, informations concernant le cadre ou le public
Vos coordonnées
N’hésitez pas à me contacter pour recevoir un devis en toute confidentialité et sans engagement.
© Claire Zombas, NIFFF